IG XII 4, 4, 3304

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos, jetzt Syme
Testament
Stele
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἔκγονος δὲ Μά̣(ρκου) Α̣ὐ̣ρ̣(ηλίου) [.]Ε[.]Ε̣ΙΙ ΙΙ󰀣ΙΙ

1Enkel des M. Aur. - - -

2Ἀλεξάνδρου τραγῳδοῦ παραδό–

2Alexandros, des außergewöhnlichen Tragöden

3ξου περιοδονείκου, μοναρχήσας

3und Siegers im Zyklus; Alleinverantwortlicher

4τοῦ τε στόλο[υ κα]ὶ τῶν ναυπη–

4für die Flotte und die Werft-

5γῶν τῷ αὐτῷ ἔτ̣ει ἐπιφανῶς, διά

5arbeiter in ein und demselben Jahr in großzügiger Weise durch

6τε οἴνων θέσεων καὶ διὰ ἐπιδόσε–

6sowohl Bereitstellung von Wein als auch Schenkung

7ω̣ς̣ ἀ̣ργυρί[ω]ν· ἀνιέρωσιν ποιή–

7von Geldern. – Die Stiftung der eintausend Den.

8σαντος τοῦ θείου αὐτοῦ Αὐρ(ηλίου)

8hat sein Onkel Aur.

9Εὐφροσύνου β´ 𝈂 χειλίων, ἅτ[ι]–

9Euphrosynos (S.d. Euphrosynos) ausgeführt, die

10να ἠριθμήσαντο παραχρῆμα

10sofort ausbezahlt wurden

11τῷ φ̣ιλτ̣άτ̣ῳ α̣ὐτοῦ ἐπιμε̣λη–

11seinem treuesten Verwalter,

12τῇ, [Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Ζ]ώ̣πυρος Ε̣ὐμ̣ε̣ρι– –

12[M. Aur.?] Zopyros Eumeri- -

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae